スーパーで英語すげえと思った話４

りーぬ「Thank you！」

ガイジン「No problem. I'm tall for that.」

アイム トール フォー ザット！！

このさらりとした一言に、りーぬはやたら感動したのだった。英語すげー！！

直訳すると、「僕はそのために（棚の上にあるものを取ってくれと頼まれるために/取るために）背が高い」。自嘲ともユーモアとも取れるこの一言。「僕はそのために産まれた」という運命観、さらに「いつも頼まれるから、気にしないでいいよ」という気遣いのニュアンスまでも感じさせる、シンプルだが奥深い一言だった（と解釈した）。

彼個人の表現というより、こういう何気ない一言にユーモアをさりげなく織り込む精神性とスピード感に、英語の水はけの良さを感じた。良くも悪くもドライなんだよね。

この乾いたユーモアは、日本語で表現できるのだろうか？

「僕はそのために背が高いんです。」

って、長っ。I'm tall for that.は４拍。同時に発音したら、「僕はそ」までしか行かない。いかん！ユーモアは速さが命。しかも何か取ってもらってこんなこと言われたら、どういう意味か色々考えてしまいそうだ（言い方にもよるけど）。

もう少し短くして、「背が高いので。」とかはどうだろう。そのまんまの意味すぎて、多分、「そうですね。」とは思うけど、クスッとはならないよな。。おぉお、どうしたらいいんだーーー！？（どうもしなくていい）

日本語の場合、一言「いいえ」とか返してすっと去る方が自然なのでは。っていうか、日本にはそもそも気の利いたことを言う文化がないのでは？いや、でも関東にはないけど、関西にはあるのかも。。うんたらかんたら。。。

スーパーで、かなり楽しんだ日でした。

↓言葉って面白いよねー♪