今日のお昼は何にすっぺ〜その３

目が合ってしまったのは、何だかすごく美味しそうなスムージー（6ドルちょい）。すごい目力だったの。。

裏の原材料を見ると、「カシューミルク（浄化水、カシュー*）、マンゴー、オレンジジュース*、デーツ*、レモン汁*、チアシード*、海の塩、乳酸菌」(*はオーガニック)とあり、添加物の類は一切使われていない。

ポテチとかのジャンクフードやインスタント食品ですら添加物なしのチョイスがあるのが、ニューヨークのすごいところ。それだけ過敏とも言える。でもニューヨークにいると、どうしても健康志向になってしまう気がする。

スムージーは、カシューナッツとマンゴーそのまんまで、ひじょーーーに美味でした。すぐお腹空いたけどね。笑

↓今日も何にすっぺ♪

今日のお昼は何にすっぺ〜その２

（つづく。。）

↓目が合っちゃったんだよ〜

今日のお昼は何にすっぺ〜その１

視線を感じた。
（つづく）

↓お昼って難しいんです。。

スーパーで英語すげえと思った話４

りーぬ「Thank you！」

ガイジン「No problem. I'm tall for that.」

アイム トール フォー ザット！！

このさらりとした一言に、りーぬはやたら感動したのだった。英語すげー！！

直訳すると、「僕はそのために（棚の上にあるものを取ってくれと頼まれるために/取るために）背が高い」。自嘲ともユーモアとも取れるこの一言。「僕はそのために産まれた」という運命観、さらに「いつも頼まれるから、気にしないでいいよ」という気遣いのニュアンスまでも感じさせる、シンプルだが奥深い一言だった（と解釈した）。

彼個人の表現というより、こういう何気ない一言にユーモアをさりげなく織り込む精神性とスピード感に、英語の水はけの良さを感じた。良くも悪くもドライなんだよね。

この乾いたユーモアは、日本語で表現できるのだろうか？

「僕はそのために背が高いんです。」

って、長っ。I'm tall for that.は４拍。同時に発音したら、「僕はそ」までしか行かない。いかん！ユーモアは速さが命。しかも何か取ってもらってこんなこと言われたら、どういう意味か色々考えてしまいそうだ（言い方にもよるけど）。

もう少し短くして、「背が高いので。」とかはどうだろう。そのまんまの意味すぎて、多分、「そうですね。」とは思うけど、クスッとはならないよな。。おぉお、どうしたらいいんだーーー！？（どうもしなくていい）

日本語の場合、一言「いいえ」とか返してすっと去る方が自然なのでは。っていうか、日本にはそもそも気の利いたことを言う文化がないのでは？いや、でも関東にはないけど、関西にはあるのかも。。うんたらかんたら。。。

スーパーで、かなり楽しんだ日でした。

↓言葉って面白いよねー♪

スーパーで英語すげえと思った話３

彼は眉ひとつ動かさず、瞬時に棚の方を向いたと思うと長い手をひょいと動かし、風がひと吹きする如くりーぬにチキンブイヨンのビンを手渡して、「はい」とにっこり。

そして、さらりと一言いったのだったーーー。

（つづく）

↓いつもありがとう♪

スーパーで英語すげえと思った話２

するとその時どこからともなく、桃の実がどんぶらこ！！

ではなく、背の高いガイジン（←お前だろ）が、ぶらりと現れたではないか！

りーぬはすかさず声を発した。「すみません！」（イン英語）

ガイジンは一瞬なんだ？という顔でひるんだ。

たたみかけるように、りーぬ「あのビン、取ってもらえませんか？！」

（つづく）

↓いつもありがとう♪

スーパーで英語すげえと思った話１

天下のスーパーマーケットWholeFoodsにて。

りーぬは、顔を斜め６０度くらいに上げて、呆然とある一点を見つめていた。

『チキンブイヨン SALE！』

りーぬの視線の先にあるその商品は、一番上の棚に位置しているだけではなく、「セール品」のタグを下げていた。ゆえに、既にたくさんの人が手前から取って行ったのだろう、売れ残った品は棚の奥の方に追いやられ、そこでひっそりと息をしながら、蓋部分だけをかろうじてこちらに見せているのであった。

りーぬは、背伸びをして手を伸ばしたり、長い棒かハシゴがないか周囲を見回したりしてみたが、使えそうなものはない。ううむ、どうしよう。こういう時に限って、店員もいない。

確かにそこにあるのに、手は届かないもどかしさが、心を乱す。

商品を見つめるだけの時が、ただ過ぎていった。（６分くらい）

（つづく）

↓スーパー好きだあ！